• Months have passed since the last gallery update… And lots of things have happened! It’s time to catch up with some pictures. There’s about 200 of them, divided in 5 albums revolving around the holidays and/or a celebratory time: a set of random shots taken during the Fall, a Secret Santa Party, 3 days of French-Swiss New Year celebration, Charlotte’s Sweet 23rd, and just a few photos from Jeanne’s housewarming party weekend in Paris. Now, please, let’s get to Spring weather… : )

• Bien des mois ont passé depuis la dernière mise à jour des galeries… Et beaucoup de choses de sont passées! Il est temps de rattraper tout ça en photos. Il y en a environ 200 (j’ai fait un effort pour ne pas surplomber!), réparties dans 5 albums qui traitent presque tous d’événements liés aux fêtes de fin d’année ou d’autres célébrations: un ensemble de photos diverses prises en automne, une fête de Noël style ‘Secret Santa‘, 3 jours de Saint-Sylvestre franco-suisse, le Sweet 23rd de Charlotte, et quelques photos du weekend de crémaillère de Jeanne. Bon, et maintenant, c’est quand le printemps? : )

Reminder: in order to get the best quality and size for a photo, don’t ‘drag & drop’, hit the ‘download’ button…

N’oubliez pas: pour une photo de taille et qualité optimales, ne faites pas de ‘glisser-deposer’, cliquez plutôt sur le bouton ‘télécharger la photo’!

• October has just arrived… leaves are falling off the trees… and stuff are added to the galleries. It’s time for a summer update! To remember the good sunny days, you can browse through pictures taken during a « pétanque » evening with friends (the game was improvised… ), a selection of shots taken on various occasions over the summer, and an album dedicated to a new edition of our Strasberg Reunion: this time in Paris, Strasbourg and Munich! Enjoy the change in contexts between the parisian streets and the Oktoberfest traditions… : )

• Le mois d’octobre vient à peine de commencer… les feuilles tombent des arbres… et des choses se rajoutent aux galeries. C’est l’heure pour une mise à jour estivale! Pour pouvoir se remémorer les beaux jours ensoleillés, vous aurez le choix entre une soirée pétanque entre amis (oui enfin… pétanque improvisée), une sélection de photos prises à diverses occasions durant l’été, et un album dédié à la seconde édition de notre Strasberg Reunion: cette fois-ci à Paris, Strasbourg et Munich! Vous pourrez apprécier le changement de contexte entre les rues parisiennes et les traditions de l’Oktoberfest… : )

Reminder: in order to get the best quality and size for a photo, don’t ‘drag & drop’, hit the ‘download’ button…

N’oubliez pas: pour une photo de taille et qualité optimales, ne faites pas de ‘glisser-deposer’, cliquez plutôt sur le bouton ‘télécharger la photo’!

It’s that time again… Today’s latest update features more than 300 pictures taken this past month, closing the Winter Session. You will find pictures from our Disneyland trip (free fun!!), Kristine’s Birthday weekend (a trip to Santa Barbara + a surprise SEXy party + celebration at Saddle Ranch), Rose’s goodbye party (during the same weekend… ugh), and a new set of ‘random’ shots taken here and there. Way to end a great trimester! And on to a very weird and different Spring Session…

Oyez, Oyez! La mise à jour d’aujourd’hui comprend plus de 300 photos prises ce mois-ci, concluant la Session d’Hiver. Vous y trouverez des photos de notre récente aventure à Disneyland (woohoo du fun gratuit!!), le weekend-anniversaire de Kristine (escapade à Santa Barbara + une SEXy surprise party + repas à Saddle Ranch), la fête de départ de Rose (tout ça durant le même weekend… arg), et une nouvelle série de photos en vrac prises çà et là. Une jolie façon de terminer un super trimestre! Et c’est parti pour une Session de Printemps qui sera très/trop bizarre et différente…

Reminder: in order to get the best quality and size for a photo, don’t ‘drag & drop’, hit the ‘download’ button…

N’oubliez pas: pour une photo de taille et qualité optimales, ne faites pas de ‘glisser-deposer’, cliquez plutôt sur le bouton ‘télécharger la photo’!

Here we go…! A new set of albums, containing almost 300 pictures from these past few weeks. Presenting: a few shots that give a glimpse at the rehearsals for ‘The Lower Depths’, our Oscar Party/Food Orgy on Feb. 27th, a holiday feeling thanks to AnSo’s visit, and another album of ‘random’ shots from various times/locations. Yay!

Vous reprendrez bien une louche…! Voici une toute nouvelle série d’albums, contenant presque 300 photos prises ces dernières semaines. Au menu: quelques clichés qui donnent un aperçu des répèts de ‘The Lower Depths’, notre Oscar Party/Food Orgy du 27 février, un air de vacances grâce à la visite d’AnSo à LA, et encore un album de photos en vrac, tirés d’endroits et moments divers. A table!

Reminder: in order to get the best quality and size for a photo, don’t ‘drag & drop’, hit the ‘download’ button…

N’oubliez pas: pour une photo de taille et qualité optimales, ne faites pas de ‘glisser-deposer’, cliquez plutôt sur le bouton ‘télécharger la photo’!

It’s that time again! This photo gallery update closes the whole New York chapter, at least in pictures. FOR NOW.

More than 800 pictures in 10 different albums. They’ll take you through Pennsylvania, Jersey, Times Square, Wall Street, Union Square, West Village, Harlem, the Christmas spirit in Manhattan, museums, a bridge, a train station, shops, a movie set, a perfume lab, a screening, a Thanksgiving balloon inflation, a school, nights out, and much much more. And the feelings that go with them. Enjoy the trip and tell me about it!

Reminder: in order to get the best quality and size for a photo, don’t ‘drag & drop’, hit the ‘download’ button…

N’oubliez pas: pour une photo de taille et qualité optimales, ne faites pas de ‘glisser-deposer’, cliquez plutôt sur le bouton ‘télécharger la photo’!

Mise-à-jour des galeries photos, New York Edition: Part 2! Cette fois-ci, les albums contiennent des photos d’une Beach Party (oui, même à New York), du Marathon de NYC, de Halloween, et de The Blue Room, la pièce dans laquelle j’ai joué dernièrement. La prochaine màj contiendra beaucoup plus de photos de New York-même, puisqu’il me reste tout pile un mois ici et je compte bien commencer à faire le touriste…

Comme toujours, je vous rappelle que plus vous affichez la photo en grand, plus grande sera la qualité !

It’s time for my gallery update - New York Edition: Part 2! It features photos from a beach party in Brooklyn, the NYC Marathon, Halloween, and The Blue Room, the play I was in recently. Next time, there’ll be more pictures of New York itself, as I only have one month left here and I definitely want to spend some time as a tourist…

And as always, the more you zoom in on a photo, the more quality you will get – think about that before downloading one!

C’est l’heure de la première mise-à-jour des galeries photos: édition New York! Bon, depuis 1 mois et demi que je suis ici, c’est vrai que je n’ai pas encore eu le temps de vraiment profiter de la ville en tant que touriste, d’où un nombre minime de photos. Mais ça ne saurait tarder, et je compte bien vous bombarder d’albums d’ici mon départ…

It’s time for the very first photo gallery update: New York edition! It’s been a month and a half since I’ve moved in here, and I didn’t have the time yet to enjoy the City as a tourist – hence the small amount of pictures. But that should change soon enough, and before I leave, you’ll be bombarded with photo albums…